الشروط والأحكام وسياسة الخصوصيةTerms & Privacy Policy
1. بيانات مقدّم الخدمة
مؤسسة الدقة اللغوية للترجمة (المؤسسة)، مكتب ترجمة مرخّص في المملكة العربية السعودية.
الرقم الموحد (السجل التجاري): 7049970374
ترخيص ترجمة صادر من هيئة الأدب والنشر والترجمة رقم: 203005000167 (تاريخ الانتهاء: 08/05/2027)
العنوان: خميس مشيط، حي البوادي، شارع مكة المكرمة، خلف نادي الشلال الرياضي، 62462
المتجر الإلكتروني: daqa.com.sa
التواصل وخدمة العملاء: واتساب / اتصال 0534123267 — البريد: ak.2030@icloud.com
الفاتورة الصادرة عن المؤسسة غير ضريبية.
2. الخدمة وإبرام العقد
تقدّم المؤسسة خدمة ترجمة إلكترونية: ترفع مستندك (PDF أو صورة)، ويظهر لك السعر قبل الدفع حسب اللغتين وعدد الكلمات أو الصفحات، وتدفع، ثم تصلك الترجمة على بريدك بترويسة المؤسسة وتذييل تحقق برمز QR فريد ورقم مستند ورقم سري.
السعر الظاهر لك قبل الدفع بالريال السعودي هو إجمالي المبلغ المستحق عليك، ولا تُضاف عليه رسوم أخرى، ولا توجد رسوم شحن لأن المستند يُسلَّم إلكترونيًا.
طريقة احتساب السعر: في الترجمة بين العربية والإنجليزية يُحسب السعر لكل ورقة بحسب عدد كلماتها بواقع 0.10 ريال للكلمة (أي 25 ريالًا لكل 250 كلمة) ويُقرَّب لأعلى إلى ريال كامل، وتُحسب الورقة الأولى بحد أدنى 25 ريالًا، ولا تزيد الورقة الواحدة على 35 ريالًا، ومجموع الأوراق هو السعر الإجمالي. مثال: مستند من ورقتين، الأولى ٢٠٠ كلمة والثانية ٤٠ كلمة = 25 + 4 = 29 ريالًا. أي زوج لغوي آخر: 50 ريالًا للورقة بغض النظر عن عدد الكلمات. عدد الكلمات تقدير آلي لنص المستند عند الرفع (يشمل الأسماء والأرقام والتواريخ ولا يشمل الأختام والشعارات ورموز QR)، والسعر الظاهر لك قبل الدفع هو السعر النهائي.
بالضغط على زر «ادفع الآن» يُبرم العقد بينك وبين المؤسسة ويترتب عليك التزام بدفع المبلغ المعروض. تبدأ الترجمة بعد تأكيد الدفع فقط.
إذا أدخلت بيانًا بالخطأ (مثل البريد الإلكتروني) فأبلغنا خلال 24 ساعة من إرسال الطلب ونصححه ما لم تكن قد استفدت من الخدمة.
3. مدة التسليم
التسليم خلال 30 دقيقة من الدفع على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. وقد يتأخر تسليم المستندات غير الواضحة أو المكتوبة بخط اليد لأن المترجم والمدقق يحتاجان وقتًا إضافيًا لمراجعتها، وقد نتواصل معك للاستيضاح عن الأجزاء غير الواضحة قبل التسليم. يُسلَّم المستند إلى البريد الإلكتروني الذي أدخلته، ويمكنك أيضًا تحميله من صفحة الطلب أو من صفحة «تتبّع طلبك» برقم الطلب.
طلب التعديل: إن وجدت خطأً في الترجمة فلك طلب تعديل مجاني من صفحة الطلب (بحد أقصى 3 طلبات للطلب الواحد). يراجع المدقق طلبك مقابل الأصل ونردّ عليك خلال 2 ساعات تقريبًا، ولا يُرسل المستند المعدّل إلا بعد اعتماد المدقق، وبنفس رقم المستند. إن لم يثبت وجود خطأ تبقى نسختك الحالية سارية ونوضّح لك السبب. الطلبات التي ترغب بتغيير الأسلوب أو إضافة معلومات جديدة ليست من الأخطاء المجانية. ملفاتك المطلوب تعديلها تُحفظ حتى تنتهي مدة الاحتفاظ.
الكوكيز: نستخدم كوكيز ضرورية لتشغيل الموقع، وكوكيز إحصائية لا تُفعَّل إلا بموافقتك من شريط الموافقة، ولا نخزّن عنوان IP الخاص بك في الإحصاءات. وعند موافقتك نستخدم وسم Google Ads لقياس نتيجة الإعلانات، ولا نرسل إليه إلا قيمة الطلب ورقم معاملة داخلي، دون اسمك أو بريدك أو جوالك أو محتوى مستنداتك.
4. وسائل الدفع والفاتورة
الأسعار بالريال السعودي. يتم الدفع إلكترونيًا عبر بوابة دفع مرخّصة بوسائل الدفع المتاحة في صفحة الدفع، ولا تخزّن المؤسسة بيانات بطاقتك.
بعد الدفع تصلك فاتورة على بريدك بها اسم المؤسسة ووصف الخدمة وتاريخ إبرام العقد وإجمالي المبلغ المدفوع ورقم الطلب وموعد التسليم المتوقع. الفاتورة غير ضريبية.
5. الإلغاء والاسترداد
قبل الدفع: يمكنك التوقف في أي وقت دون أي التزام أو تكلفة.
بعد الدفع: تبدأ الترجمة فورًا وتُنفَّذ بناءً على طلبك ووفق المستند الذي رفعته والمواصفات التي حددتها، فهي منتج مصنوع بناءً على طلب المستهلك، ولذلك لا ينطبق حق فسخ العقد بعد بدء التنفيذ وفق الفقرة (2) من المادة (13) من نظام التجارة الإلكترونية.
ويُستثنى من ذلك المستند المعيب أو غير المطابق للمواصفات المتفق عليها: يحق لك خلال 7 أيام من استلامه طلب تصحيحه مجانًا أو فسخ العقد واسترداد المبلغ، دون أي تكلفة عليك.
كما نردّ المبلغ كاملًا إذا تعذّر تنفيذ الطلب (مثل مستند غير مقروء كليًا)، أو إذا تأخر التسليم عن المدة المحددة في هذه الشروط وطلبت الإلغاء.
يُردّ المبلغ بنفس وسيلة الدفع التي استخدمتها، في أقرب وقت ولا يتجاوز 15 يومًا من تاريخ قبول طلب الاسترداد.
لتقديم طلب تصحيح أو استرداد تواصل معنا على واتساب أو البريد الإلكتروني الموضحين أعلاه مع ذكر رقم الطلب.
6. الدقة والمسؤولية
تُراجَع الأسماء والأرقام والتواريخ قبل الإرسال. إذا ظهرت ملاحظات على المستند فقد تُرسَل الترجمة إليك مع هذه الملاحظات ظاهرة في البريد، وعليك مراجعتها.
أنت مسؤول عن مطابقة الأسماء التي تكتبها لمستنداتك (مثل جواز السفر) وعن مراجعة الترجمة فور استلامها.
المستندات المكتوبة بخط اليد أو الصور غير الواضحة تُترجم بحسب المقروء منها، وتوضع عبارة [غير واضح] في الأجزاء التي يتعذر قراءتها، وقد تكون دقتها أقل. برفعك مثل هذه المستندات تقرّ بعلمك بذلك.
إذا وجدت خطأ في الترجمة تواصل معنا على واتساب خلال 14 يومًا من الاستلام وسنصححه دون رسوم أو نردّ المبلغ. تنحصر مسؤوليتنا في قيمة الطلب فيما يجيزه النظام. لا نقدّم استشارات قانونية أو طبية، ولا نضمن قبول الجهة المستلمة للمستند.
7. حماية البيانات الشخصية والخصوصية
البيانات التي نجمعها: بريدك الإلكتروني، ورقم جوالك (إن أدخلته)، والمستندات التي ترفعها وما فيها من بيانات، وبيانات الطلب والدفع.
نستخدم بياناتك لتنفيذ طلبك والتواصل معك وإصدار الفاتورة وإثبات صحة المستند الصادر فقط. لا نبيع بياناتك ولا نشاركها لأغراض أخرى، ولا نستخدمها في التسويق أو الإعلان إلا بموافقتك الصريحة المسبقة، ويمكنك إيقاف أي رسائل تسويقية في أي وقت.
عند رفع مستندك تُعالَج بياناته لدى المؤسسة ومزوّدي الخدمات التقنية المتعاقد معهم، وقد تقع خوادمهم خارج المملكة العربية السعودية، لغرض تنفيذ طلبك فقط. بموافقتك على هذه الشروط فإنك توافق على هذه المعالجة. لا تستخدم الخدمة لمستندات لا يحق لك مشاركتها.
نطبّق إجراءات تقنية وإدارية لحماية بياناتك من الوصول أو الإفصاح أو التعديل غير المصرّح به. وإذا حدث اختراق يمس بياناتك نبلغك ونبلغ وزارة التجارة خلال ثلاثة أيام من علمنا به، مع بيان نطاقه وآثاره والإجراءات التصحيحية.
نلتزم بنظام حماية البيانات الشخصية ولوائحه وبنظام التجارة الإلكترونية ولائحته التنفيذية. يحق لك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها بالتواصل معنا.
يمكنك حذف ملفاتك بنفسك بعد استلامها: يصلك في بريد التسليم رابط حذف، وبالضغط عليه وتأكيد الحذف تُحذف نهائيًا الملفات المرفوعة والترجمة والمستند الصادر، ولا يمكن استرجاعها بعد ذلك. وبعد الحذف لا يبقى إلا صفحة التحقق من المستند، ويظهر فيها للجهات المستلمة أن المستند ملغى بناءً على طلب العميل حذف الملف من النظام.
نلتزم بسرية مستنداتك وبياناتك وعدم الإفصاح عنها لأي طرف، ولا تُستخدم إلا لتنفيذ طلبك، ولا يطّلع عليها إلا المترجمون والمدققون المتعاقدون رسميًا مع المؤسسة والموقّعون على اتفاقية عدم الإفصاح، إلا ما يوجبه نظام أو جهة قضائية أو رسمية مختصة.
نحذف ملفاتك الأصلية والمستند الصادر تلقائيًا بعد مدة من الطلب (تظهر في إعدادات الموقع)، ونبقي سجل التحقق (رقم المستند وتاريخه والبصمة) لإثبات صحة المستند، ونحتفظ بالفاتورة وسجل الدفع للأغراض النظامية والمحاسبية.
نستخدم ملفات تعريف الارتباط (كوكي) تقنية لتشغيل الموقع وحماية النماذج وإحصاء الزيارات دون تخزين عنوان IP، وقد تُحدَّد الدولة من عنوان IP عبر خدمة تقنية خارجية لأغراض الإحصاء فقط.
8. الشكاوى
إذا كانت لديك شكوى أو ملاحظة فتواصل معنا على واتساب أو البريد الإلكتروني مع ذكر رقم الطلب، وسنرد عليك خلال 5 أيام عمل. وإذا لم تُحل الشكوى فيحق لك التقدم بها إلى وزارة التجارة عبر مركز بلاغات الوزارة (1900) أو منصاتها الإلكترونية.
9. التقييمات
قد ندعوك إلى تقييم الخدمة بعد الاستلام، ولا يظهر تقييمك للعموم إلا بعد مراجعته.
10. النظام المطبّق
تخضع هذه الشروط وتُفسَّر وفق الأنظمة المعمول بها في المملكة العربية السعودية، وتختص بنظر أي نزاع الجهات المختصة فيها.
11. التواصل
واتساب / اتصال: 0534123267 — البريد: ak.2030@icloud.com
1. Provider information
Linguistic Precision Translation Est. (the Office) is a licensed translation office in the Kingdom of Saudi Arabia.
Unified number (Commercial Register): 7049970374
Translation licence issued by the Literature, Publishing and Translation Commission, No.: 203005000167 (expires: 08/05/2027)
Address: Khamis Mushait, Al-Bawadi District, Makkah Al-Mukarramah Street, behind Al-Shalal Sports Club, 62462
Online store: daqa.com.sa
Contact and customer service: WhatsApp / call 0534123267 — Email: ak.2030@icloud.com
Invoices issued by the Office are not tax invoices.
2. The service and formation of the contract
The Office provides an online translation service: you upload a document (PDF or image), the price is shown to you before payment according to the language pair and the number of words or pages, you pay, and the translation is emailed to you on the Office letterhead with a verification footer containing a unique QR code, a document number and a security code.
The price shown to you before payment, in Saudi riyals, is the total amount due; no other fees are added, and there are no shipping fees because the document is delivered electronically.
How the price is calculated: for Arabic ⇄ English, the price is calculated per page according to the number of words on that page at SAR 0.10 per word (SAR 25 per 250 words), rounded up to a whole riyal. The first page has a minimum of SAR 25. No single page costs more than SAR 35. The total price is the sum of the pages. Example: a two-page document with 200 words on page 1 and 40 words on page 2 = SAR 25 + SAR 4 = SAR 29. Any other language pair: SAR 50 per page regardless of word count. The word count is an automatic estimate of the document text at upload (it includes names, numbers and dates, and excludes logos, seals and QR codes). The price shown to you before payment is the final price.
By clicking “Pay now” the contract between you and the Office is concluded and you become obliged to pay the displayed amount. Translation starts only after payment is confirmed.
If you entered something by mistake (such as your email), tell us within 24 hours of sending the order and we will correct it, unless you have already benefited from the service.
3. Delivery time
Delivery is within 30 minutes of payment, around the clock, every day. Delivery of unclear or handwritten documents may be delayed because the translator and reviewer need extra time to review them, and we may contact you to clarify unclear parts before delivery. The document is sent to the email you entered, and you can also download it from the order page or from the “Track your order” page using your order number.
Edit requests: if you find a mistake in the translation you may request a free edit from the order page (up to 3 requests per order). A reviewer checks your request against the original and we reply within about 2 hours; the corrected document is sent only after the reviewer approves it, under the same document number. If no mistake is found your current copy stays valid and we explain why. Requests for style changes or new information are not free corrections.
Cookies: we use essential cookies to run the site and statistics cookies that are only enabled with your consent via the consent banner; we do not store your IP address in the statistics. With your consent we use the Google Ads tag to measure advertising results; we send it only the order value and an internal transaction ID, never your name, e-mail, phone number or document contents.
4. Payment methods and invoice
Prices are in Saudi riyals. Payment is made electronically through a licensed payment gateway using the payment methods shown on the payment page; the Office does not store your card details.
After payment you receive an invoice by email showing the Office name, a description of the service, the contract date, the total amount paid, your order number and the expected delivery time. The invoice is not a tax invoice.
5. Cancellation and refunds
Before payment: you may stop at any time without any obligation or cost.
After payment: translation starts immediately and is carried out to your order, based on the document you uploaded and the specifications you chose, so it is a product made to the consumer's order. Therefore the right to cancel the contract after performance has started does not apply, under paragraph (2) of Article (13) of the E-Commerce Law.
An exception applies to a defective document or one that does not match the agreed specifications: within 7 days of receiving it you may request a free correction or cancel the contract and get a refund, at no cost to you.
We also refund the full amount if the order cannot be fulfilled (e.g. a completely unreadable document), or if delivery is later than the time stated in these terms and you ask to cancel.
Refunds are made to the same payment method you used, as soon as possible and no later than 15 days from the date the refund request is accepted.
To request a correction or a refund contact us on WhatsApp or by email shown above, quoting your order number.
6. Accuracy and liability
Names, numbers and dates are reviewed before sending. If notes arise on the document, the translation may be sent to you with those notes shown in the email, and you must review them.
You are responsible for the accuracy of the names you enter (e.g. as in a passport) and for reviewing the translation on receipt.
Handwritten documents and unclear images are translated as far as they can be read, with [illegible] marking parts that cannot be read, and accuracy may be lower. By uploading such documents you acknowledge this.
If you find an error, contact us on WhatsApp within 14 days of receipt and we will correct it free of charge or refund the order. Our liability is limited to the order value to the extent permitted by law. We do not give legal or medical advice and do not guarantee acceptance by the receiving authority.
7. Personal data protection and privacy
Data we collect: your email, your mobile number (if entered), the documents you upload and the data they contain, and order and payment data.
We use your data only to fulfil your order, contact you, issue the invoice and prove the authenticity of the issued document. We do not sell your data or share it for other purposes, and we do not use it for marketing or advertising without your prior explicit consent; you can stop any marketing messages at any time.
When you upload a document its data is processed by the Office and by the technical service providers it uses, whose servers may be outside Saudi Arabia, for the sole purpose of fulfilling your order. By accepting these terms you consent to this processing. Do not use the service for documents you are not entitled to share.
We apply technical and administrative measures to protect your data against unauthorised access, disclosure or alteration. If a breach affecting your data occurs we will notify you and the Ministry of Commerce within three days of becoming aware of it, explaining its scope, effects and the corrective steps.
We comply with the Personal Data Protection Law and its regulations and with the E-Commerce Law and its Implementing Regulations. You may ask to access, correct or delete your data by contacting us.
You can delete your files yourself after receiving them: the delivery email contains a deletion link; once you click it and confirm, the uploaded files, the translation and the issued document are permanently deleted and cannot be recovered. After deletion only the document verification page remains, showing receiving parties that the document is cancelled because the client requested deletion of the file from the system.
We keep your documents and data confidential and do not disclose them to any party; they are used only to fulfil your order and are accessible only to translators and reviewers who are formally contracted with the establishment and have signed a non-disclosure agreement, except as required by law or by a competent judicial or official authority.
We automatically delete your original files and the issued document after a period from the order (shown in the site settings), and we keep the verification record (document number, date and fingerprint) to prove the document's authenticity, and the invoice and payment record for legal and accounting purposes.
We use technical cookies to run the site, protect forms and count visits without storing your IP address; the country may be determined from your IP address through an external technical service for statistics only.
8. Complaints
If you have a complaint or comment, contact us on WhatsApp or by email quoting your order number and we will reply within 5 working days. If it is not resolved you may submit it to the Ministry of Commerce through its complaints centre (1900) or its electronic platforms.
9. Reviews
We may invite you to rate the service after delivery. Your review is shown publicly only after it has been reviewed.
10. Applicable law
These terms are governed by and interpreted under the laws in force in the Kingdom of Saudi Arabia, and the competent authorities there have jurisdiction over any dispute.
11. Contact
WhatsApp / call: 0534123267 — Email: ak.2030@icloud.com